Sincronizzazione e sottotitoli dal Team 'Arcobaleno dopo la tempesta' @ viki.com
~ L'incontro ~
Song Hye Kyo
Park Bo Gum
~ L'amante ~
Vorrei che la mia famiglia continuasse a vivere serenamente,
e felicemente, come ora.
Ho paura che mio figlio finisca per essere ferito, se questa cosa va avanti così.
e che lui sia sulla bocca di tutti per tanto tempo.
Sono terribilmente spaventata.
Mi dispiace. Sono davvero desolata.
Per favore. Per favore...
si separi dal nostro Jin Hyeok.
~ Episodio 14 ~
Hotel Donghwa
Ecco. Questo è quello che ha richiesto.
Quanto dureranno questi fiori prima che appassiscano?
Ehm, hanno detto che dureranno per circa cinque anni.
Chi le ha dato questo bouquet? Qualche sua amica che non conosco si è sposata?
Quali altre amiche posso avere, oltre te?
Grazie.
Va bene.
Questo va bene.
Grazie.
Jin Hyeok, è libero stasera?
Si è sorpreso?
Sì.
Un po'.
Non s'inquieti. L'ho chiamata solo per mangiare insieme.
Salute.
Con la direttrice Cha... o meglio...
Come vanno le cose con la nostra Su Hyeon?
- Che cosa intende? - Beh, avete avuto tante difficoltà.
Quindi quel che chiedo è se continuate a stare insieme.
La direttrice Cha non parla molto, ecco perché lo sto chiedendo a lei.
Io tengo molto alla direttrice.
È stata lei a farmi capire che cosa si prova quando si ama qualcuno per la prima volta.
Quindi voglio prendermi la responsabilità di quell'amore.
C'è una cosa che da molto tempo dovevo fare, però esitavo.
Anzi non è che esitavo, non riuscivo a decidermi a farlo. Perché ero un codardo.
Ma la mia più grande preoccupazione è che Su Hyeon rimanga da sola.
Che non sarei più stato in grado di aiutarla.
Ma adesso è arrivato il momento di fare quella cosa.
Sono molto felice che mia figlia abbia lei al suo fianco, Jin Hyeok.
Per favore si prenda cura di Su Hyeon.
Le chiedo di proteggerla come un recinto affidabile intorno a lei.
Stia tranquillo riguardo a noi.
La direttrice non sarà mai sola e senza appoggio,
perché starò sempre al suo fianco.
Bene.
Creazioni in cuoio.
Ehm, non ho il tipo di faccia per cui serve fare questo tipo di cure raffinate.
Non hai visto le rughe sotto gli occhi?
Sono preoccupata perché sono di buon cuore.
Però sei venuta qui nel fine settimana invece di riposare. Va bene se ho un po' di batticuore?
Ah, stai davvero esagerando.
Sono venuta anche perché avevo qualcosa da chiederti.
Che cosa?
Sai cos'ha scritto la madre di Kim Jin Hyeok nella lettera che ha mandato?
Ehi, non sarebbe stati corretto da parte mia leggerla.
Perché?
Credo che le sia successo qualcosa, ma non me lo dice. È così frustrante.
Che succede?
Ultimamente, la direttrice Cha non sembra che stia bene.
Non stava così male neanche quando era tormentata dal Gruppo Taegyeong. Che cosa potrebbe essere?
Ah, davvero?
Oh, Segretaria Jang—no, nuna Jang Mi Jin!
Ehi.
Che cosa sono?
- Jin Myeong. - Sì?
È successo qualcosa a casa? Tua madre e tuo padre stanno bene?
Sì, stanno tutti bene.
Ah, però la nostra mamma ultimamente si comporta in modo strano.
D'improvviso mi ha chiesto se fosse difficile fare la spesa su internet.
Dev'essere stanca di andare al mercato.
Ah, già. Dovrò prendermi un giorno di ferie perché facciamo un ritrovo di ex compagni di scuola.
Sarebbe bello se nuna Jang Mi Jin venisse ad aiutare quel giorno, vero?
- Sì. - Perché dovrei?
Sprecare il lavoro degli altri non è un modo per averlo fatto!
Cosa? Hanno detto che lei è la dea del servizio. Una dea.
Oh, oh, è vero.
- Dicono che vola di qua e di là leggiadra come una farfalla. - Uffa.
Quando sarebbe?
Sì! Grazie!
Kim Jeong Pyo
Da quanto tempo, Jeong Pyo.
Jeong Pyo.
Dopo l'elezione di sindaco
non ho più trovato il coraggio di venire.
All'inizio, ho razionalizzato dicendo che potevo fare quella cosa per una buona causa.
Però si dice che la più piccola differenza di prospettiva
nel tempo ci fa andare fuori strada.
Inoltre, mi sarei vergognato ancora più se tu l'avessi visto.
Penso che per un po' non potrò ritornare a trovarti.
Mi occuperò di tutto come si deve e poi ritornerò a farti visita.
Oh, siete qui?
Non pensavamo di trovarla qui, ajeossi.
È bello vederla qui, hyeongnim.
Grazie.
Sì, buon appetito.
Ehi, oggi voglio bere. Guidi tu? Bevo solo un bicchiere.
Chiama un autista sostitutivo.
È venuto da solo senza dirci nulla, deputato?
È sempre venuto insieme a noi quando andava a far visita alla tomba di mio fratello,
ma d'improvviso ha smesso di andarci, ajeossi.
Puoi chiamarlo con un solo appellativo.
È come se fossimo in quattro a mangiare. Lui è "ajeossi" oppure "deputato"?
Non ti preoccupare. Ad ogni modo, presto non potrò più sentirmi chiamare "deputato."
Cosa?
Cosa sta cercando di dire? Ah, se andrà nella Casa Blu cambierà titolo.
Le persone posso sentirti.
Oggi sono venuto a dare un resoconto a Jeong Pyo.
Quale resoconto?
Beviamo un bicchiere di liquore di riso?
Certo, mi piacerebbe.
- Per favore ci porti una bottiglia di liquore di riso! - Sì!
Questo brodo ha un buon sapore.
Ecco, sono venuto perché volevo creare una custodia per la fotocamera.
- Ah, è la prima volta che ne fa una, vero? - Sì.
Bene, allora andiamo di là e scegliamo il cuoio.
Che tipo di cuoio desidera?
Quale andrebbe bene?
Quando mi hai chiesto di andare a bere ho pensato ti riferissi a del vino.
Ma guarda un po'. Stai addirittura mangiando il ventriglio di pollo?
E poi, ti viene così naturale. Immagino tu sia già venuta in questi chioschi qualche volta.
I chioschi hanno il loro fascino.
È vero. Di giorno mi trovo tra le buccine, e di sera tra i chioschi. Ah, incredibile.
Che succede? Dimmi la verità.
Non sta succedendo niente. Per ora.
Per ora? Ancora non c'è nessun problema,
ma pensi che in futuro possa succedere qualcosa. Giusto?
No, è solo che... È successo qualcosa di cui preoccuparmi.
- Hai incontrato la madre di Kim Jin Hyeok, vero? - No.
Non dire sciocchezze. Pensi che io non sapessi nulla?
Cos'è successo? Ti ha chiesto di rompere con lui?
Ti ho detto di no.
E allora perché sei così spenta? Cosa ti preoccupa?
Mi sto chiedendo se sia giusto o meno continuare a frequentare quest'uomo.
Ascolta. Se devo essere sincera...
All'inizio, ero davvero preoccupata nel vedere che tu e Jin Hyeok vi stavate affezionando l'un all'altro.
Ma dopo aver visto tutto da vicino, ho finito per riconoscere che la vostra relazione era valida.
Questo dovrebbe essere il tuo periodo più felice, perché pensi a certe cose?
Perché mi sembra di non essere adatta.
A chi? Kim Jin Hyeok?
Alla sua famiglia.
Oh.
Questa è una malattia. Dare troppa attenzione alle parole altrui è una vera e propria malattia.
Basta che siate felici voi due. Perché mai dovresti preoccuparti della sua famiglia?
Questa è la prima volta che Jin Hyeok vive un'esperienza del genere.
Io sono stata sposata, e mi conoscono in tutto il mondo.
È come se ci fosse un limite a quanto noi possiamo sognare.
Kim Jin Hyeok non è il tipo di persona che si preoccupa per certe cose.
Sono io che me ne preoccupo.
No, davvero, questa mi fa impazzire.
Ehi.
Anche tu stai vivendo tutto questo per la prima volta.
Anche per te
si tratta del primo amore.
Davvero... Non voglio lasciarlo, Mi Jin.
Per questo ti dico di non separarvi. Pensate solo a voi due.
Non posso farlo.
Vorrei far finta di non saperlo, ma il mio cuore continua a deprimersi.
Su Hyeon, pensa a tutto quello che hai sopportato finora. Hai passato di peggio,
Tante volte, mentre dovevi sopportare tutto quello, hai temuto di sprofondare, eppure ce l'hai fatta.
Perché ti soffermi a pensare certe cose? Non farlo.
Sono molto preoccupata.
Jin Hyeok ha fatto la sua scelta.
Ha scelto di affrontare insieme
i problemi della mia vita, costellata di eventi che sfidano il buonsenso.
Ma che colpa ha la sua famiglia, la quale per colpa mia...?
Va bene. Capisco come ti senti.
Ma ancora non è successo niente. Perché ti stai fasciando la testa prima di romperla?
Una volta che inizi questo stile di vita,
vieni distrutta.
Non ti dà la possibilità di ripensarci.
Per questo non posso far finta di non sapere nulla.
Su Hyeon, andiamo... a parlarne con Kim Jin Hyeok. Che dici?
Sai che tipo di persona è Jin Hyeok.
Mi dirà di non preoccuparmi
e soffrirà per conto suo.
Sono io l'unica a poter decidere
se andare avanti con questa relazione o no.
Va bene, sappi solo questo.
Kim Jin Hyeok è migliore di me.
Io ti ho solo osservata da lontano.
È lui la persona che ti abbraccerà, ti farà da sostegno,
e che starà con te fino alla fine. Non esiste nessun altro come lui.
Lo deve tenere in questo modo,
poi deve premere leggermente, e proseguire. Faccia attenzione a non premere troppo.
- Così va bene, vero? - Sì.
Esatto, proprio così.
Vuole provare qui?
Sarà meglio fare ancora un po' di pratica.
Jin Hyeok
Dimmi, Jin Hyeok.
Oggi è il tuo giorno libero.
- Sì. - Oh?
Eppure non mi hai ancora chiamato.
Ah... È perché devo andare in campagna oggi.
Andrai con il capo Nam?
È una faccenda personale.
Ma tu guarda.
Voglio dire, a maggior ragione mi avresti dovuto chiamare.
Cosa avevi intenzione di fare lasciando indietro il tuo fidanzato? Posso guidare per te, e darti una mano. No?
Possiamo anche andare ad un appuntamento, dato che ci siamo.
È perché poi torno subito a casa, e non è così lontano.
Che sia vicino o lontano, dovresti pensare a fare tutto insieme.
Ah, tu sei troppo indipendente.
L'ho fatto perché tu potessi riposare un po'.
Come potrei riposare se non posso nemmeno vedere la mia fidanzata?
Su Hyeon.
Scusa, la telefonata è stata un po' lunga.
Ti piace questo quadro?
I colori sono belli.
Il tempo è buono. Vuoi uscire a passeggiare?
Va bene.
Signora scrittrice, benvenuta.
Negli ultimi giorni sto calcolando le mie ferie annuali.
Le tue ferie?
Ho scoperto che ho un sacco di ore se le sommo a quelle delle vacanze estive.
La nostra compagnia ha ottime agevolazioni per i dipendenti,
perciò ho saputo che a loro non importa se le usi tutte in una volta.
- Quella donna è fatta così. - Proprio così.
Cosa ne dici se quest'anno ci prendiamo dieci giorni di ferie,
e percorriamo il cammino di Santiago?
Immagino che la compagnia avrebbe problemi se tu prendessi una lunga vacanza.
Pensaci su.
Io cercherò il percorso migliore da fare a piedi.
Ho saputo che gli amici che ci vanno finiscono per litigare moltissimo.
Si stancano man mano che camminano.
Eh, a noi non succederebbe.
Beh, ti porterò sulle spalle se ti stanchi.
Sarebbe bello se durasse almeno dieci giorni.
Perché sarà caldo e affollato durante le vacanze, no?
Sì, pronto? Sì, professoressa Lee.
Sì, giusto. Sono con la direttrice. Che cosa? Vuole che venga lei da sola?
Sì. La chiamerò senz'altro.
La professoressa Lee dice se puoi andare da lei da sola una volta.
- Perché? - Ha detto che doveva parlar male di me.
Cioè, anche se ci fosse qualcosa di buono che puoi dire di me, sarebbe difficile trovare qualcosa per cui criticarmi. Vero?
Comunque, non andarci da sola.
Lei sa troppe cose del mio passato oscuro.
Più tardi fermati là per una volta. Lei è una buona ascoltatrice, se hai delle preoccupazioni.
Ma, vedrai che ti dirà
che non ha nessun rimedio inadeguato.
♬ Quando si apre la porta, amore mio vieni da me ♬
♬ Una favola dai baci bellissimi ♬
♬ Quando viene la notte, laddove ci siamo solo noi due ♬
♬ Una favola in cui danzo con te tra le braccia ♬
♬ Quando trascorro un giorno simile insieme a te ♬
♬ Non voglio svegliarmi da quel sogno ch'è come una favola ♬
♬ Non voglio svegliarmi e andarmene da qui ♬
♬ Voglio sognare e tenerti ancora un po' in braccio a me ♬
♬ Se mi sveglio, sembra che tutte queste storie ♬
♬ Spariranno nel nulla mentre ci sto pensando. ♬
♬ Talvolta immagino di essere in un luogo dove tu non sei ♬
♬ Sento paura, come se il mio corpo diventasse di ghiaccio ♬
♬ Per me non esiste un giorno così ♬
♬ Il giorno in cui tu mi abbandoni ♬
Avremmo dovuto mangiare a casa. Diciamo a papà che venga anche lui?
Vuoi bene a papà più che a me?
Voglio bene sia a mio marito che ai miei figli. Perché dovrei avere delle preferenze?
- Mi piace quando mangiamo pollo io e te, mamma. - Perché?
Guarda. A te piacciono solo le parti più asciutte.
Anche se io mangio tutte le cosce non mi sento per niente in colpa.
- Ah, ecco perché alla gente piace mangiare pollo con me. - Sì.
Cento per cento!
- Mamma. - Eh?
- La direttrice è venuta a casa nostra quella volta. - Sì.
Cosa ne pensi?
Cosa intendi con "cosa ne pensi"?
Ho solo pensato che era un'ospite e avrei dovuto trattarla bene.
Sai che non è solo un'ospite.
Se si tratta di te e lei,
mi preoccupo.
Esatto. Ma certo che sei preoccupata. Siamo così diversi.
Jin Hyeok. Una relazione con troppe differenze
non sarà complicata?
Non credevo che potessi amare qualcuno così tanto.
All'inizio pensavo fosse solo una coincidenza.
Ma poi man mano che il tempo passava,
ho iniziato a pensare che non fosse una semplice coincidenza.
Vorrei che lei ti piacesse, mamma.
È una brava persona.
Penso che lei mi stia facendo diventare un uomo fantastico.
Jin Hyeok.
Lei è... quel tipo di donna, mamma.
A dire la verità, io...
Dato che sei ancora giovane,
non voglio che tu prenda già una sola strada.
Il mondo è grande e hai molto tempo.
Mamma. Ci sono solo due donne che amo in questo mondo così grande.
Tu e lei.
Mi stai per chiedere chi amo di più, vero?
Vi amo entrambe esattamente lo stesso.
Solo che è un diverso tipo di amore.
Il mio amore per te e il mio amore per lei.
Esatto, è diverso. È diverso, Jin Hyeok.
Siccome sono tua madre io non cambierò. Ma lei...
Nemmeno lei cambierà.
Credo che i momenti in cui avrebbe potuto farlo
siano già passati.
Dài a me. Ci penso io.
Che bello che tu sia arrivata così presto.
Ti ho chiesto di venire per sparlare un po' di Jin Hyeok e sei arrivata subito.
Jin Hyeok non ti ascolta?
No. Tutto il contrario.
Cosa ne dici? Da quando hai visitato la casa di Jin Hyeok,
mi sembra che noi due siamo più vicine. Non credi?
Sì.
Ma quindi perché sei così? C'è qualcosa che non va?
Signora.
Sì.
Stanotte può essere come una foresta di bambù per me? (Si riferisce alla famosa favola)
Ma certo. Non preoccuparti di nulla e
grida forte "Il re ha le orecchie d'asino!"
Dimmi tutto. Manterrò il segreto con Jin Hyeok.
Il numero di giorni in cui rido sono aumentati
da quando l'ho incontrato.
È la prima volta che sono così felice.
Jin Hyeok è fatto così.
Ehm... la madre di Jin Hyeok è venuta a parlare con me.
Probabilmente non te lo aspettavi.
No.
Ho solo pensato: "Sta succedendo quel che doveva succedere".
La prima cosa di cui mi sono preoccupata fin dall'inizio sono stati i genitori di jin Hyeok.
Un giorno Jin Hyeok ha proposto che iniziassimo un "qualcosa" tra di noi.
Ero così felice.
Ma allo stesso tempo
ho iniziato a preoccuparmi.
Pensavo: "Ho il diritto di fare una cosa del genere?"
"Sarò la benvenuta per i suoi genitori?"
Perché me ne sono preoccupata subito?
Non pensavo all'hotel.
Non ho pensato nemmeno alle cose che mi soffocano sempre.
Ero preoccupata di piacere o meno ai genitori di Jin Hyeok.
A dire la verità era la cosa che mi spaventava di più.
Se la felicità quotidiana della famiglia di Jin Hyeok
fosse alterata a causa mia, non ci sarebbe stata una risposta a questo.
Ma dovrei comunque insistere?
Dovrei chiedergli di perdonarmi, supplicarli?
Sarebbe sufficiente?
Lo so già.
So molto bene
quanto sia stancante e imbarazzante
vivere una vita in cui sei sempre sbattuto davanti agli occhi degli altri.
Quindi,
non possiamo continuare. Lo so.
[Direttore Jeong Wu Seok]
Cha Jong Hyeon rinuncia alla sua candidatura a presidente. "Noi appoggiamo Lee Cheong Wuk, del partito Hancheon."
Oggi, il deputato Cha Jong Hyeon del partito Munhwa, ha annunciato la fusione con il partito Hancheon.
Il deputato Cha Jong Hyeon ha dichiarato il suo appoggio al deputato Lee Cheong Wuk del partito Hancheon.
Rinunciando, sostanzialmente, alla corsa alla presidenza.
Di conseguenza, il deputato Lee Cheong Wuk...
è ora diventato uno dei candidati più quotati alle elezioni presidenziali.
[Cha Jong Hyeon rinuncia alla sua candidatura a presidente. "Appoggiamo Lee Cheong Wuk, del partito Hancheon."]
Ora tu devi solo gestire bene l'albergo.
[Situazione quote azionarie Hotel Donghwa: Kim Hwa Jin 17,68%, Cha Su Hyeon 26,42%, Jeong Wu Seok 37,29%, altri 4,80%]
[Direttore Jeong Wu Seok]
Posso fidarmi che sistemerai le cose come mi aspetto, giusto?
Se per zelo eccessivo vai contro ai miei piani, ne pagherai le conseguenze, anche se sei mio figlio.
Come hai osato pugnalarmi alle spalle?
Prima che fossi io ad abbandonarti, Cha Jong Hyeon, tu hai osato...
voltare le spalle al Gruppo Taegyeong?
Non starò a guardarti con le mani in mano.
Sei impazzito? Cosa stai facendo?!
Sei molto sorpresa, vero? Mi dispiace non aver potuto avvisarti prima.
Certo che non mi hai avvisata in anticipo.
Perché sapevo che avresti reagito così.
Come hai potuto?
Come hai potuto farmi questo?!
Il mio sogno non conta niente per te?
Ti sembra giusto buttare all'aria a questo modo i sogni per cui ho sacrificato tutta la mia vita?
Io... Io ho sopportato tutto per arrivare dove siamo ora.
Come hai potuto non tenere conto di tutto ciò? Come?
Come?!
Cara.
Tu hai lavorato davvero sodo.
Ma ora, mettiamo da parte tutto questo e inseguiamo un altro sogno.
No. Non c'è nessun altro sogno. È tutto finito.
Tesoro. Devi dimenticarti tutto questo, fallo per me.
Ma cosa stai dicendo?
Svegliati!
Questo è un nuovo inizio!
Ho bisogno del tuo aiuto in questo.
Non ti preoccupare. Ad ogni modo, presto non potrò più sentirmi chiamare "deputato."
Oggi sono venuto a dare un resoconto a Jeong Pyo.
Se è veramente così, le pressioni da parte del gruppo Taegyeong non faranno che aumentare, vero?
Certo che sì, è guerra aperta. Ora sono ai minimi termini.
Però, a pensarci bene, non è una cosa positiva?
La direttrice non avrà più da preoccuparsi di fare bella figura anche per via del deputato Cha.
C'è una cosa che da molto tempo dovevo fare però esitavo.
Ma la mia più grande preoccupazione è che Su Hyeon rimanga da sola.
Sono molto felice che mia figlia abbia lei al suo fianco, Jin Hyeok.
Non è così?
Basta ora.
Papà, come mai l'hai fatto?
Hai sempre lavorato un sacco per arrivare a questo punto.
Su Hyeon.
Sì?
Questo è un nuovo inizio.
"Tutte le cose belle finiscono."
Occuparsi della politica non è solo per un determinato periodo di tempo.
Si tratta solo di dare valore a ciò che hai fatto nel tempo assegnato. Secondo me questo è il significato.
Ci sono cose che non puoi ottenere e altre che devi ottenere ad ogni costo, l'impegno che metti nel raggiungerle...
non è l'impegno ciò che fa un buon politico?
Sbarazzarmi di quel peso che ho portato sulle spalle per 10 anni è liberatorio.
Non ti preoccupare.
Perché fai quella faccia?
Grazie a te, figlia mia,
ho potuto fare qualcosa di straordinario.
Grazie.
Il Gruppo Taegyeong cercherà di ostacolarti ancora di più. Sii forte nell'affrontarli.
Dobbiamo chiuderla una volta per tutte.
Non ti preoccupare per me. Non ho più paura.
Mia figlia è ogni giorno più straordinaria.
Mi fa piacere vederti così.
Bene. Aigoo.
Mi sa che devo rispondere.
Finalmente posso di nuovo respirare.
Sì. Va bene.
Che cosa significa questo, hyungnim?
Andiamo a bere un po' di liquore di riso.
Tu puoi anche avere del tempo libero, ma io sto lavorando.
Fatti licenziare allora.
Ma cosa dici? Di che cosa avete parlato tu e Su Hyeon?
Eh?
Ti ho detto che potevo guidare io.
Il signor Nam era troppo ubriaco, quindi mi ha chiamato.
Voleva che fossi io a portarti a casa.
Va bene così.
Ti accompagno a casa. Non ti preoccupare.
Sei rimasta sconvolta, vero?
Certo che lo sono.
Sono sconvolta che mio padre sia così incredibile.
Non è stato facile per lui. Deve aver sofferto in silenzio e da solo.
Ma la mia più grande preoccupazione è che Su Hyeon rimanga da sola.
Non riuscivo a decidermi a farlo perché avevo paura.
Sai che cosa devi fare tu ora?
Essere più felice.
Tuo padre ci tiene molto a te e all'hotel hai l'appoggio di tutti.
E poi, qualunque cosa succeda,
io ti proteggerò, Su Hyeon, quindi non hai che da essere felice.
Va bene, lo farò.
Non credo proprio. Quel sorriso è un po' ambiguo.
Pronto, segretaria Jang.
Direttrice, ho dimenticato di dirle una cosa.
Riguarda quell'informazione nel rapporto sulla squadra degli affari esteri di cui mi ha parlato.
Gliel'ho mandata, ma non sull'e-mail di lavoro, su quella privata.
Grazie.
Signorina Mi Jin, il cibo è pronto.
Arrivederci, direttrice.
La segretaria Jang è con Dae Chan.
È perfetto. Andiamo al suo ristorante.
Oggi sono un po' stanca.
Non puoi andare a casa da sola così.
Ci vengo la prossima volta.
E allora scegli.
O vieni a mangiare le buccine con me, o passi del tempo con me.
Alla salute!
Jin Myeong.
Sì?
Quello è tuo fratello, vero?
Non si può non notare il suo fascino.
Le cose ti staranno andando bene, allora.
Le cose sono sempre andate bene a casa mia. Non c'è nulla di cui i miei debbano preoccuparsi, finché io starò bene.
Che cosa avrebbero da preoccuparsi?
Chiedi a tuo fratello di farti assumere all'hotel.
Mio fratello è solo un impiegato. Non è mica il capo.
Se seduci il capo, è come se fossi un capo anche tu.
È vero, giusto!
Che cosa vorresti dire con "seduci"? Si sono conosciuti in Cuba.
Quindi tuo padre potrebbe anche chiudere il suo negozio ora.
A dire il vero, è già fin troppo tempo che gestisce quel banchetto di frutta.
Tuo fratello non può chiederle di sistemarlo in un supermercato?
Perché parlate solo di mio fratello, quando questa è una riunione della nostra classe?
Alla salute!
Hai detto che ti vedi di nuovo con la tua ragazza. Buon per te.
Se solo fossi bello come Jin Hyeok, mi troverei una donna ricca come ha fatto lui e BAM!
La mia vita sarebbe molto più facile, non trovate?
Lo invidio proprio!
Smettila! Così metti Jin Myeong a disagio.
Ma figurati! Lo dico solo perché sono davvero geloso.
Mi piacerebbe avere un fratello maggiore come lui.
Ehi, tu hai mai visto quella donna dal vivo?
Dev'essere pazza di tuo fratello, vero?
Come posso dire? Io pensavo che Jin Hyeok fosse un bravo ragazzo, ma
a quanto sembra è proprio sexy, un vero seduttore.
Smettetela!
Se non sai le cose, vedi di stare zitto.
Non posso manco dire che sono geloso?!
Ma guarda questo bastardo, fai il duro solo perché sai di avere tuo fratello che ti guarda le spalle. Ehi!
Dài, prova a colpirmi!
Ehi, ehi! Jin Myeong, non farlo! Basta!
Pronto, Jin Myeong.
Che? Dove sei?
Capito. Arrivo subito.
Non accetti altri clienti per ora, io torno subito.
Mi scusi.
Sarà successo qualcosa a Jin Myeong?
- E lui chi è? - Un altro che l'ha picchiato. Un altro.
Salve. Sto cercando Kim Jin Myeong.
Hyung.
Tu e la direttrice, che cosa—
Dove sono Jin Myeong e Dae Chan?
Il fatto è che...
Dae Chan, che cosa succede?
Sì.
Prima ho parlato al telefono con Dae Chan.
A quanto pare gli amici di Jin Myeong parlavano male di Jin Hyeok.
Scusami, Su Hyeon. Ti chiamo più tardi.
A quanto pare gli amici di Jin Myeong parlavano male di Jin Hyeok.
È una cosa che dicono tutti i nostri vicini.
Dicono che è stato assunto perché ha un rapporto con lei.
Lei e Jin Hyeok siete molto diversi.
Temo che se questa cosa va avanti così, mio figlio finisca per essere ferito.
e che lui sia sulla bocca di tutti per tanto tempo.
Non aver paura.
Più mi avvicino a te,
sembra che sconvolga la tua vita ancora di più. Questo mi fa esitare.
Il tuo passato non è così importante per me.
Perché io amo una sola persona, Cha Su Hyeon.
Voglio trascorrere ogni singolo giorno con quella persona.
Ci permetterai di renderlo possibile, vero?
Non fa male?
Non sono stato picchiato più di tanto.
Scusami.
Ah, ce la stavo mettendo tutta per non colpirlo.
Ben fatto.
Cos'ho fatto di buono? Sono solo finito in una rissa.
È sbagliato rimanere fermi quando qualcuno parla male della tua famiglia.
Ottimo lavoro.
Avrei dovuto colpire quel buono a nulla almeno una volta. Ha sempre scherzato un po' troppo, fin dalle superiori.
Non fraintendere, non l'ho fatto per te.
Oooh. Stai diventando maturo, Jin Myeong.
Non sto maturando. Faccio ancora a botte.
In futuro, tornate amici. Dopotutto, è un tuo amico di lunga data.
Non saprei. Non sai a cos'altro pensare.
Ci farai pace, vero?
Devi farlo, se vuoi che io non abbia altro a cui pensare.
Ah, ci penserò su.
Ma... quanto è costato?
Ho qualche soldo da parte, che ho guadagnato durante il mio lavoro part-time.
Ci ho pensato io.
Che questo resti un segreto tra di noi.
La mamma e il papà si preoccuperanno.
Davvero non sei arrabbiato?
- Jin Myeong. - Cosa?
Scusami.
Perché ti scusi? Te l'ho detto, non l'ho fatto per te!
Cosa ti prende?
Ah, che ne so! Se continuo a parlare fa ancora più male.
Domani sarà ancora più gonfio, vero?
Fammi vedere.
Ah, cos'è questa cosa su un viso così carino?
- Aigoo. - Ti do' un bacino e passa tutto.
Ah, ehi!
Ecco perché ti parlo in modo familiare e non ti chiamo "hyeong".
- Fa' attenzione, Kim Jin Myeong. - Andiamo.
♫ Non puoi entrare così ♫
♫ nel mio cuore ♫
Qualsiasi cosa accada,
io ti proteggerò, Su Hyeon, quindi non hai che da essere felice.
- Va bene, lo farò. - Hm?
Non credo proprio. Quel sorriso è un po' ambiguo.
♫ E colgono di sorpresa il mio cuore ♫
♫ Più mi innamoro di te ♫
♫ Più mi diventi indispensabile. ♫
Jin Hyeok, come sta Jin Myeong?
A quanto pare ha avuto una discussione coi suoi amici mentre erano fuori a bere.
Sai, un classico litigio tra ragazzi.
Non era nulla di serio, non preoccuparti.
Non avrei dovuto dirti di venire al mio quartiere. Ho finito solo col farti sentire a disagio.
Ti ho chiamata perché pensavo fossi preoccupata.
Visto che ti ho risposto, sono più tranquilla.
Fatti una bella dormita.
Domani lavora, va bene?
Certo.
Buonanotte.
I benefici di un matrimonio all'hotel Donghwa
A che punto siamo col rilascio dei prodotti nuziali, Hye In?
Il rilascio online è già aperto e credo che quello sulla rivista comincerà una volta pubblicata.
Bene.
Toh, le foto sono davvero belle. I modelli sono davvero di alto livello.
La composizione non è male.
La sposa è un po' deludente. È un po' troppo alta.
Per essere adorabili bisogna avere un fisico minuto come il mio.
Ti sei vista allo specchio, vero? Visto che la usi, sai cosa significa la parola "adorabile"?
Significa incantevole e simile a Eun Jin.
Ah, quindi non ti guardi allo specchio.
Direttrice, non so ancora se sia il caso di dirtelo o meno.
Di cosa si tratta?
Jang Su Ah mi ha contattata.
La donna del direttore Jeong. Vorrebbe incontrarti.
Volevo vederla anche solo una volta,
ma non avevo abbastanza coraggio.
Non abbiamo una relazione tale per cui è necessario incontrarci.
Ha ragione. Oggi le ho chiesto di vedermi perché volevo darle questo in regalo.
È venuta alla galleria d'arte, vero?
Ha osservato a lungo il mio dipinto.
Perché quel quadro ha lasciato il segno. Non sapevo l'avesse dipinto lei.
Mi chiamo Jang Su Ah.
Perché mi vuole dare quel dipinto?
Sto per partire per New York.
Ma volevo prima scusarmi con lei.
Ciò che è successo tra di voi appartiene al passato.
- Non serve che si scusi— - È perché non successe nulla tra di noi.
Non ci fu nulla tra me e il direttore Jeong.
E non c'è alcun tipo di relazione tra noi due.
Non m'importa. Non si preoccupi.
Mi disse che bastava che mangiassimo insieme
o che, qualche volta, andassimo a vedere uno spettacolo.
Disse che bastava quello.
Grazie a lui, riuscii ad ultimare i miei studi ed a creare una piccola scuola privata.
Come? Cosa intende dire?
Le sto dicendo che era tutta una farsa.
Una delle condizioni era tenerlo segreto,
ma non ho potuto tenerlo per sempre.
Volevo scusarmi con lei.
Perché comunque sia, non è stata una bella cosa da fare.
Iniziò per finta, ma col tempo,
iniziai a sperare.
Che forse...
Ma era solamente una mia convinzione errata.
Il direttore Jeong Wu Seok non mi ha mai rivolto uno sguardo caloroso.
Ero gelosa.
Sono sempre stata gelosa di lei, direttrice Cha Su Hyeon.
Probabilmente il fatto che lui mi abbia dato i mezzi di studiare sarà per lei un'offesa,
ma volevo darle questo dipinto per scusarmi.
Allora...
Che sorpresa.
Sei venuta fin nel mio ufficio.
Ho saputo tutto.
Tutto cosa?
Jang Su Ah è venuta a trovarmi.
Perché l'hai fatto?
Ci ho pensato tanto...
a cosa fare per permetterti di respirare.
Devi aver sofferto molto.
In confronto alla disperazione che hai vissuto tu quando eri a casa nostra...
Però, Wu Seok...
sono molto riconoscente per le tue intenzioni, ma
io ci sono stata male.
Su Hyeon, era il meglio che potessi fare.
Lo so.
Credo che, a modo tuo, tu abbia pensato al mio bene.
Ma tu lo sai,
io sono stata criticata e presa di mira quando ti ho lasciato.
Ci sono molti modi per lasciarsi,
ma io credo che ci voglia della considerazione persino quando si rompa con qualcuno.
Sembra che io abbia di nuovo scelto la soluzione sbagliata.
Non sapevo che fosse un errore portarti nel gruppo Taegyeong.
Pensavo che avrei potuto renderti felice.
Ho pensato che lasciarti andare in quel modo ti avrebbe resa felice.
Ma mi sono di nuovo sbagliato.
Wu Seok, non è stata colpa tua.
Anche tu soffrivi.
Non potevi parlarne con nessuno e nessuno l'ha capito.
Adesso che lo sai mi sento più leggero.
Adesso vivi tranquillo. Non preoccuparti per me.
Grazie a te, Wu Seok, ho imparato
quel che dovrei fare quando lascio qualcuno.
Oh, ci va benissimo.
Jin Hyeok
Jin Hyeok.
Andiamo in una libreria domani a guardare i libri.
Va bene. Volevo andarci anch'io.
Davvero?
Pensavo che non avresti voluto andarci.
Andiamo anche in un bel ristorante di Mahon-dong domani.
Proviamo anche a fare la coda.
Ma che succede? Non riuscirò a dormire stanotte per via del cuore che mi batte fortissimo.
Allora mi metto subito a cercare qualche ristorante famoso a Mahon-dong.
Ci vediamo domani.
Ristoranti famosi, ha detto...
Quello sembra buono.
Beh, anche quel croissant sembra buono.
Anche oggi la segretaria Jang andrà su tutte le furie. Saranno postate un sacco di foto.
Visto che comunque le stanno facendo, sarebbe meglio che venissimo bene nelle foto.
Ohh... stai diventando sempre più forte.
Quando guardo tutte le foto che ci hanno fatto finora,
si vede che sono consapevole della macchina fotografica e sembro irrigidita.
Spero di apparire più allegra in quelle di oggi.
Sei ammirevole, Su Hyeon. Con questa pensiero in mente, di' "aa".
Anche tu assaggia questa.
♫ Tu lo sai che mi tieni in vita ♫
- Buona, vero? - Sì.
È passato moltissimo tempo dall'ultima volta che sono stata in libreria.
E così questo è il posto che preferisci.
Adesso che ci sono venuto con te, sono felicissimo.
♫ La mia altra metà ♫
♫ Oh, portami giù lungo un fiume ♫
♫ Andrò dovunque conduca a te ♫
♫ Oh, prendimi tra le tue braccia ♫
♫ Andrò in qualsiasi mondo tu sia ♫
Hai ragione.
È Miramar.
♫ L'alba ♫
♫ mi porta via ♫
È carino, vero?
È tanto piccolo.
È piccolo quanto il tuo viso, Su Hyeon.
Solo gli occhi.
“La ragazza alla fine del mondo” di Kim Yeon Su ♫ La sensazione di adorarti ♫
♫ oh portami da te ♫
È questo il libro, vero?
Sì, esatto.
Oh, te lo regalo. Leggilo.
È interessante?
Ecco.
Guarda qui.
Abbiamo davvero raggiunto la strada fiancheggiata di metasequoie, vero?
Hai ragione, devo proprio leggerlo dall'inizio.
♫ Tu mi rubi il cuore ♫
Non ti sembra che questa riga parli a noi?
♫ Oh, portami giù lungo un fiume ♫
Chi è la fidanzata in questa poesia?
♫ Oh, prendimi tra le tue braccia ♫
Una brava persona.
Come la incontrasti?
♫ Andrò in qualsiasi mondo tu sia ♫
Sembra proprio che tu l'abbia amata molto, non è vero?
Esatto. Proprio così.
Così tanto che voglio portarla con me alla fine del mondo.
Sincronizzazione e sottotitoli dal Team 'Arcobaleno dopo la tempesta' @ viki.com
♬ Quando si apre la porta, amore mio vieni da me ♬
Su Hyeon.
Dov'è la fine del tuo mondo?
Quel che è certo è che io sono lì.
♬ Una favola in cui danziamo abbracciati ♬
Jin Hyeok.
Adesso io...
ti lascio.
♬ Non voglio svegliarmi da quel sogno ch'è come una favola ♬
♬ Non voglio svegliarmi e andarmene da qui ♬
♬ Voglio sognare e tenerti ancora un po' tra le mie braccia ♬
♬ Se mi sveglio, sembra che tutte queste storie ♬
♬ Spariranno nel nulla ♬
♬ mentre ci sto pensando. ♬
♬ Talvolta immagino di essere in un luogo dove tu non sei ♬
♬ Sento paura, come se il mio corpo diventasse di ghiaccio ♬
♬ Per me non esiste un giorno così ♬
♬ Il giorno in cui tu mi abbandoni ♬